Traduction

Publié le par Jérémy

Parce que j'aime le créole réunnionais, je vais tenter de vous initier a cette langue que je trouve belle et romantique.

 

 

Français                                                                                                   Kréol

 

Je                                                                                                                mi

tu                                                                                                                 ou

Il                                                                                                                   Li

elle                                                                                                               Li

Nous                                                                                                           Nou

Vous                                                                                                            Vi

 

Bonjour                                                                                                       Bonzour comman i lé ?

Ca va !                                                                                                         Lé la, lé la

S'il vous plait                                                                                             syouplé

Merci                                                                                                            Mèrsi

Parler                                                                                                           Kozé

 

Maison                                                                                                         Kaz

Oiseaux                                                                                                        Z'oiseaux

Mon ami                                                                                                       Mounwar

 

Aller / partir                                                                                                  Ca va                                 

Aller dans son lit                                                                                         Pran son plas

Papa / Père                                                                                                  Levyè

Maman                                                                                                          Monmon / LAvyèy

 

 

Voici l'hymne de la Réunion. Un bon exercice pour traduire. Texte pas trés difficile !

 

Vi souviens mon Nénène adorée                                   Vous souvenez vous mon amoureux,
Le p'tit bouquet, vou la donne à moin                            Le petit bouquet que vous m'avez donner
Na longtemps que li l'est fané,                                        Il y a longtemps qu'il est fané

Vi souviens, com' ça l'est loin.                                        Souvenez-vous comme il y a longtemps

Refrain :
P'tit fleur fanée                                                                    Petite fleur fanée
P'tit' fleur aimée                                                                  Petite fleur aimer
Di à moin toujours                                                               Dis moi pour toujours
Com' c'est l'amour ?                                                          C'est comme l'amour

Mi marché dans la forêt,                                                   Je marchais dans la forêt
Y faisait bon, y faisait frais,                                               Il faisait bon, il faisait frais
Dan' z'herbes n'avait la rosée,                                         Dans l'herbe il y avait la rosée
Dan les bois zoiseaux y chantait.                                     Dans les arbres les oiseaux chantaient

Refrain :
P'tit fleur fanée
P'tit fleur aimée
Di à moin toujours
Com' c'est l'amour ?

Depuis ça, le temps la passé,                                           Depuis, le temps est passé
Y reste plus qu'un doux souvenir,                                    Il reste plus qu'un doux souvenir
Quand mi pense, mon coeur l'est brisé,                        Quand je pense, mon coeur est brisé
Tout ici, com' ça y doit finir.                                                C'est comme tout, tout doit finir

Refrain :
P'tit fleur fanée                                                                    
P'tit fleur aimée
Di à moin toujours
Couc' c'est l'amour ?

 

 

Arbre                                                                                          Bois

est                                                                                              la

y'a                                                                                               na

oiseaux                                                                                      z'oiseaux

herbes                                                                                       z'herbes

 

 

Réunionnais                                                                             Français

 

quoça ? :                                                                                   qu'est ce que c'est ?
carreau :                                                                                    fer à repasser
coco :                                                                                         la tête
bringelles :                                                                               aubergines
ilet :                                                                                            plateau de haute montage
varangue :                                                                                véranda
kaniki :                                                                                      un petit peu
quoué :                                                                                     quoi
zoreil :                                                                                      métropolitain
Casse pas la tête ! La plie y farine, soleil va revenir : après la pluie, le beau temps !
Gros poissson y becque su l'tard : une bonne affaire se fait parfois attendre !
Y fait pas la boue avant la pluie : ne pas faire de conclusions hattives !

Publié dans mi apprends kréol

Commenter cet article